En tournée dans la région du Grand Kasaï depuis le mardi 24 décembre 2024, le président de la République, Félix-Antoine Tshisekedi, visite les provinces du Kasaï Central, du Kasaï Oriental et du Kasaï. Lors de son passage à Kananga, il a renoué avec ses origines. Très à l’aise parmi ses frères, le chef de l’État s’est révélé un orateur habile, maîtrisant avec finesse le tshiluba, langue véhiculaire du Grand Kasaï, pour s’adresser à la population locale. Pendant près d’une heure, il a fait passer son message avec éloquence, utilisant cette langue pour créer un lien fort avec ses interlocuteurs.
Si cette initiative peut être perçue comme un geste d’intégration et de proximité, elle pose néanmoins un problème de portée nationale. La diffusion en direct de ce discours exclusivement en tshiluba sur la Radio-Télévision Nationale Congolaise (RTNC) a suscité des interrogations. Pourquoi un tel discours, destiné à une audience nationale, n’a-t-il pas été traduit simultanément en une autre langue accessible à tous les Congolais ?
Le tshiluba, bien qu’étant une langue nationale, est compris par une minorité de la population congolaise. Que signifie ce discours pour les habitants du Kongo Central, du Grand Bandundu, du Grand Équateur ou des régions où le swahili est dominant ? En diffusant ce discours sans traduction, la RTNC a manqué à son devoir de service public, celui de garantir une communication inclusive et équitable pour tous les Congolais.
Une diffusion maladroite, un message qui divise
L’argument selon lequel le président s’adresserait spécifiquement à la population kasaïenne ne justifie pas l’absence d’efforts pour inclure le reste de la nation. Si le président avait un message à partager exclusivement avec les habitants du Kasaï, pourquoi le diffuser sur une chaîne nationale ? Une telle démarche donne l’impression d’exclure une grande partie des Congolais, renforçant ainsi des divisions plutôt que de promouvoir l’unité nationale.
Par ailleurs, une question se pose : dans d’autres régions, comme celles où le swahili ou le kikongo sont prédominants, le président aurait-il adopté la même approche ? Cette situation donne l’image d’un chef de l’État perçu comme un « chef de tribu », une perception que la RTNC aurait pu éviter en traduisant le discours ou en proposant une synthèse dans une langue accessible à tous.
Une RTNC à la hauteur de son rôle ?
La mission de la RTNC, en tant que chaîne publique, est de renforcer la cohésion nationale. En diffusant un discours du président dans une langue comprise par une minorité sans traduction, elle a failli à cette mission. Les discours présidentiels, moments importants pour l’ensemble des citoyens, doivent être accessibles à tous, quelle que soit leur région ou leur langue.
La RTNC doit tirer des leçons de cet épisode et mettre en place des mécanismes pour s’assurer que les messages du chef de l’État soient inclusifs. Traductions simultanées, sous-titrages ou résumés dans d’autres langues nationales : autant de solutions existent pour éviter de creuser des fossés linguistiques et culturels.
L’urgence de corriger le tir
Ce discours en tshiluba, bien qu’émouvant pour les Kasaïens, a créé un malaise national. Au lieu de cimenter la cohésion, il a mis en lumière les défis d’unité dans un pays marqué par sa diversité linguistique et culturelle. Il est essentiel que la RTNC, comme outil de communication publique, joue pleinement son rôle en servant de pont entre toutes les composantes de la nation.
Le respect de l’équité linguistique et de l’unité nationale est une responsabilité que la RTNC ne peut plus se permettre de négliger.
